Ezekiel 48:18 And the extra of the length next to the first-fruits of the holy places will be ten thousand towards the east, and ten thousand towards the west; and they will be the first-fruits of the holy place; and its produce will be for bread loaves to the ones working for the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3588 the G4053 extra G3588 of the G3372 length G3588 G2192 next to G3588 the G536 first-fruits G3588 of the G39 holy places G1176 will be ten G5505 thousand G4314 towards G395 the east, G2532 and G1176 ten G5505 thousand G4314 towards G2281 the west; G2532 and G1510.8.6 they will be G3588 the G536 first-fruits G3588 of the G39 holy place; G2532 and G1510.8.3 [²will be G3588 G1081 ¹its produce] G1473 G1519 for G740 bread loaves G3588 to the ones G2038 working G3588 for the G4172 city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3588 το G4053 περισσόν G3588 του G3372 μήκους G3588 το G2192 εχόμενον G3588 των G536 απαρχών G3588 των G39 αγίων G1176 δέκα G5505 χιλιάδες G4314 προς G395 ανατολάς G2532 και G1176 δέκα G5505 χιλιάδες G4314 προς G2281 θάλασσαν G2532 και G1510.8.6 έσονται G3588 αι G536 απαρχαί G3588 του G39 αγίου G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 τα G1081 γεννήματα αυτής G1473 G1519 εις G740 άρτους G3588 τοις G2038 εργαζομένοις G3588 την G4172 πόλιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4053 A-NSN περισσον G3588 T-GSN του G3372 N-GSN μηκους G3588 T-NSN το G2192 V-PMPNS εχομενον G3588 T-GPF των N-GPF απαρχων G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G1176 N-NUI δεκα G5505 N-NPF χιλιαδες G4314 PREP προς G395 N-APF ανατολας G2532 CONJ και G1176 N-NUI δεκα G5505 N-NPF χιλιαδες G4314 PREP προς G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPF αι N-NPF απαρχαι G3588 T-GSM του G40 A-GSM αγιου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-APN τα N-APN γενηματα G846 D-GSF αυτης G1519 PREP εις G740 N-APM αρτους G3588 T-DPM τοις G2038 V-PMPDP εργαζομενοις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ והנותר בארך לעמת תרומת הקדשׁ עשׂרת אלפים קדימה ועשׂרת אלפים ימה והיה לעמת תרומת הקדשׁ והיתה תבואתה ללחם לעבדי העיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3498 והנותר And the residue H753 בארך in length H5980 לעמת over against H8641 תרומת the oblation H6944 הקדשׁ of the holy H6235 עשׂרת ten H505 אלפים thousand H6921 קדימה eastward, H6235 ועשׂרת and ten H505 אלפים thousand H3220 ימה westward: H1961 והיה and it shall be H5980 לעמת over against H8641 תרומת the oblation H6944 הקדשׁ of the holy H1961 והיתה thereof shall be H8393 תבואתה and the increase H3899 ללחם for food H5647 לעבדי unto them that serve H5892 העיר׃ the city.

new⁽ⁱ⁾

18 H3498 [H8737] And the remainder H753 in length H5980 next to H8641 the oblation H6944 of the holy H6235 portion shall be ten H505 thousand H6921 eastward, H6235 and ten H505 thousand H3220 westward: H5980 and it shall be next to H8641 the oblation H6944 of the holy H8393 portion; and its increase H3899 shall be for food H5647 [H8802] to them that serve H5892 the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii: et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But that that is residue in lengthe, bi the firste fruytis of the seyntuarie, ten thousynde in to the eest, and ten thousynde in to the west, schulen be as the firste fruitis of the seyntuarie; and the fruitis schulen be in to looues to hem that seruen the citee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As for the residue of the length, that lyeth hard vpon the separated holy grounde: namely, x.M. towarde the east and x.M. towarde the west, next vnto the holy porcio: it and the increase therof shal serue for their meate, that laboure in the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As for the residue of the length, that lieth hard upon the separated holy ground: namely ten thousand toward the east and ten thousand toward the west, next unto the holy portion: it and the increase thereof shall serve for their meat, that labour in the city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As for the resydue of the length, that lyeth harde vpon the separated holy grounde: namely .x. thousande towarde the east, & .x.M. towarde the west, nexte vnto the holye porcion: it and the increase therof shall serue for their meate, that laboure in the cytye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As for the residue of the length, that lyeth harde vpon the separated holy grounde: namely .x.M. towarde the east, and .x.M. towarde the the west, nexte vnto the holy porcion: it and the increase therof shall serue for their meat: that laboure in the citye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion shalbe ten thousand Eastwarde, and ten thousand Westwarde: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion, and the encrease thereof shall be for foode vnto them that serue in the citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion, shalbe ten thousand toward the east, and ten thousand toward the west: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion: and the encrease thereof shalbe for their meate that serue the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length by the firstfruits of the sanctuary, ten thousand toward the east, and ten thousand toward the west, shall be as the firstfruits of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for bread to them that serve the city.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 And the residue [H8737] H753 in length H5980 over against H8641 the oblation H6944 of the holy H6235 portion shall be ten H505 thousand H6921 eastward H6235 , and ten H505 thousand H3220 westward H5980 : and it shall be over against H8641 the oblation H6944 of the holy H8393 portion; and the increase H3899 thereof shall be for food H5647 unto them that serve [H8802] H5892 the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue of the length adjoining the holy dedication, ten thousand on the east and ten thousand on the west side shall be dedicated portions, and they who occupy the city shall have the products thereof for bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and its increase shall be for food to them that serve the city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 [H8737] And the remainder H753 in length H5980 next to H8641 the oblation H6944 of the holy H6235 portion shall be ten H505 thousand H6921 eastward H6235 , and ten H505 thousand H3220 westward H5980 : and it shall be next to H8641 the oblation H6944 of the holy H8393 portion; and its increase H3899 shall be for food H5647 [H8802] to them that serve H5892 the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων, δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς, καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν· καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γεννήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the produce of the residue in length alongside the holy oblation ten thousand rods eastward, and ten thousand westward, that which is alongside the holy oblation, shall be for food unto the laborers of the city.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `And the residue in length over-against the heave-offering of the holy portion is ten thousand eastward, and ten thousand westward, and it hath been over-against the heave-offering of the holy portion, and its increase hath been for food to the servants of the city,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the remainder in the length over against the oblation of holiness, ten thousand eastward, and ten thousand to the sea: and it was over against the oblation of the holy place; and its Produce was for bread to the servants of the city.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length, alongside the holy heave-offering, shall be ten thousand eastward and ten thousand westward: it shall be alongside the holy heave-offering; and the increase thereof shall be for the support of them that serve the city.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labour in the city.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labor in the city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 And the residue H753 in the length, H5980 answerable H6944 unto the holy H8641 oblation, H6235 shall be ten H505 thousand H6921 eastward, H6235 and ten H505 thousand H3220 westward; H5980 and it shall be answerable H6944 unto the holy H8641 oblation; H8393 and the increase H3899 thereof shall be for food H3498 unto them that labor H5892 in the city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in the length, answerable unto the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy offering; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, the residue, in length answering to the offering of the holy portion, shall be ten thousand on the east, and ten thousand on the west, so shall it answer to the offering of the holy portion,––and the increase thereof shall be for food, for them who serve the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `And the residue in length over-against the heave-offering of the holy [portion is] ten thousand eastward, and ten thousand westward, and it has been over-against the heave-offering of the holy [portion], and its increase has been for food to the servants of the city,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest, in measure as long as the holy offering, will be ten thousand to the east and ten thousand to the west: and its produce will be for food for the workers of the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest in length alongside the heave offering of the holy parts shall be ten thousand eastward and ten thousand westward. And it shall be alongside the heave offering of the holy part. And its produce shall be for bread to those who serve the city.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the remainder in length alongside the heave offering of the holy parts shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward. And it shall be alongside the heave offering of the holy part . And its produce shall be for bread to those who serve the city.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whatever remains in length alongside the exaltment of the holies - ten thousand eastward and ten thousand seaward - being alongside the exaltment of the holies; the produce is their bread who serve the city:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in the length, answerable to the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward. And it shall be answerable to the holy oblation. And the increase of it shall be for food to those who labor in the city.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The remainder in the length, alongside the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be alongside the holy offering. Its increase shall be for food to those who labor in the city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 The remainder H753 in the length, H5980 answerable H6944 to the holy H8641 offering, H6235 shall be ten H505 thousand H6921 eastward, H6235 and ten H505 thousand H3220 westward; H5980 and it shall be answerable H6944 to the holy H8641 offering; H8393 and its increase H3899 shall be for food H5647 to those who labor H5892 in the city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and its increase shall be for food to those who labor in the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food to them that serve the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 And the residue H753 in length H5980 over H5980 against H8641 the oblation H6944 of the holy H6235 portion shall be ten H505 thousand H6921 eastward, H6235 and ten H505 thousand H3220 westward: H5980 and it shall be over H5980 against H8641 the oblation H6944 of the holy H8393 portion; and the increase H3899 thereof shall be for food H5647 to them that serve H5892 the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest in length alongside the district of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be adjacent to the district of the holy portion; and its increase shall be for food unto them that serve the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length opposite to the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be opposite to the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length adjacent to the oblation of the holy parcel shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: And it shall be adjacent to the oblation of the holy parcel; and its increase shall be for food to those that serve the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 And the residue H753 in length H5980 over against H8641 the oblation H6944 of the holy H6235 portion shall be ten H505 thousand H6921 eastward, H6235 and ten H505 thousand H3220 westward: H5980 and it shall be over against H8641 the oblation H6944 of the holy H8393 portion; and the increase H3899 there shall be for food H5647 unto them that serve H5892 the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in length over against the lot of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: which shall be what is left of the lot of the holy portion; it shall be for food unto those that serve the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the remainder of the length that is next to the firstfruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and they shall be the firstfruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labor for the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the remainder of the length that is next to the first fruits of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labor for the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »The rest of the land borders the holy area and runs lengthwise. This land will be seventeen thousand five hundred feet on both east and west sides. It will be used to provide food for the city workers.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “The remainder of the length that borders the holy Terumah is to be 10,000 units long eastward and 10,000 units westward. It is to lie adjacent to the holy Terumah. Its harvest will produce food for those who work in the city.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest in its length _⌊alongside_⌋* _⌊the holy district_⌋,* ten thousand cubits* eastwards and ten thousand* westwards; and it shall be _⌊alongside_⌋* _⌊the holy district_⌋* and its yield* shall be as food for the workers of the city.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The remainder of the length bordering the holy portion and running adjacent to it will be 10,000 cubits on the east side and 10,000 cubits on the west side. Its produce will supply food for the workers of the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The remainder of the length bordering the holy portion and running adjacent to it will be 10,000 cubits on the east side and 10,000 cubits on the west side. Its produce will supply food for the workers of the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the residue in the length, answerable to the holy oblation, will be ten thousand eastward and ten thousand westward. And it will be answerable to the holy oblation. And the increase of it will be for food to those who labor in the city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest, in measure as long as the holy offering, will be ten thousand to the east and ten thousand to the west: and its produce will be for food for the workers of the town.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber das übrige an der Länge desselben neben dem Abgesonderten und Geheiligten, nämlich zehntausend Ruten gegen Morgen und gegen Abend, das gehört zur Unterhaltung derer, die in der Stadt arbeiten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 Aber das übrige H753 an der Länge H5980 desselben neben H8641 dem Abgesonderten H6944 und Geheiligten H6235 , nämlich zehntausend H5980 Ruten gegen H6921 Morgen H3220 und gegen Abend H5892 , das gehört zur Unterhaltung derer, die in der Stadt H5647 arbeiten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber das übrige an der Länge neben dem Abgesonderten und Geheiligten, nämlich zehntausend Ruten gegen Morgen und zehntausend Ruten gegen Abend, das gehört zum Unterhalt derer, die in der Stadt arbeiten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 Aber das übrige H753 an der Länge H5980 neben H8641 dem Abgesonderten H6944 und Geheiligten H6235 H505 , nämlich H6921 Ruten gegen Morgen H6235 H505 und H3220 Ruten gegen Abend H8393 , das H3899 gehört zum Unterhalt H5892 derer, die in der Stadt H5647 arbeiten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und das Übrige in der Länge, gleichlaufend dem heiligen Hebopfer, 10000 Ruten, gegen Osten und 10000 gegen Westen (es ist gleichlaufend dem heiligen Hebopfer), dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Nahrung dienen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und das Übrige in der Länge, gleichlaufend dem heiligen Hebopfer, zehntausend Ruten, gegen Osten und zehntausend gegen Westen [es ist gleichlaufend dem heiligen Hebopfer], dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Nahrung dienen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 Und das Übrige H753 in der Länge H6944 , gleichlaufend dem heiligen H8641 Hebopfer H6235 -H505 , zehntausend H6235 -H505 Ruten, gegen Osten und zehntausend H6944 gegen Westen [es ist gleichlaufend dem heiligen H8641 Hebopfer H8393 ] dessen Ertrag H5892 soll den Arbeitern der Stadt H5647 zur Nahrung dienen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En het overgelatene in de lengte, tegenover het heilig hefoffer, zal zijn tien duizend oostwaarts, en tien duizend westwaarts; en het zal tegenover het heilig hefoffer zijn; en de inkomst daarvan zal wezen tot onderhoud voor degenen, die de stad dienen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 H8737 En het overgelatene H753 in de lengte H5980 , tegenover H6944 het heilig H8641 hefoffer H6235 , zal zijn tien H505 duizend H6921 oostwaarts H6235 , en tien H505 duizend H3220 westwaarts H5980 ; en het zal tegenover H6944 het heilig H8641 hefoffer H8393 zijn; en de inkomst H3899 daarvan zal wezen tot onderhoud H5892 voor degenen, die de stad H5647 H8802 dienen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le reste de la longueur, consacré aux prémices des saints, sera de dix mille mesures à l’orient, et de dix mille à l’occident: telles seront les prémices des saints; et de leurs récoltes on donnera du pain à ceux qui rendent des services dans la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ce qui reste sur la longueur, le long de la sainte offrande, sera de dix mille vers l'orient, et de dix mille vers l'occident: il sera le long de la sainte offrande élevée, et son rapport sera pour la nourriture de ceux qui servent la ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quant à ce qui sera de reste en la longueur, et qui sera tout joignant la portion sanctitiée, et qui aura dix mille cannes du côté tirant vers l'Orient, et dix mille autres cannes du côlé tirant vers l'Occident, auquel côté il sera aussi tout joignant la portion sanctifiée, le revenu qu'on en tirera sera pour nourrir ceux qui feront le service qu'il faut dans la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 Le reste H8737 H753 sur la longueur H5980 , parallèlement H8641 à la portion H6944 sainte H6235 , dix H505 mille H6921 à l’orient H6235 et dix H505 mille H3220 à l’occident H5980 , parallèlement H8641 à la portion H6944 sainte H8393 , formera les revenus H3899 destinés à l’entretien H5647 de ceux qui travailleront H8802 H5892 pour la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y lo que quedare de longitud delante de la suerte santa, que son diez mil cañas al oriente y diez mil al occidente, que será lo que quedará de la suerte santa, será para sembrar pan para los que sirven a la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y lo que quedare de longitud delante de la suerte santa, diez mil cañas al oriente y diez mil al occidente, que será lo que quedará de la suerte santa, será para sembrar para los que sirven á la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y lo que quedare de longitud delante de la suerte santa, que son diez mil cañas al oriente y diez mil al occidente, que será lo que quedará de la suerte santa, será para sembrar pan para los que sirven a la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kusuri i gjatësisë, gjatë pjesës së shenjtë të ofruar si dhuratë, do të jetë dhjetëmijë kubitë në lindje dhe dhjetëmijë në perëndim; ajo do të jetë pranë pjesës së shenjtë të ofruar si dhuratë, dhe prodhimet e saj do të shërbejnë si ushqim për punonjësit e qytetit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А что остается из длины против священного участка, десять тысяч квостоку и десять тысяч к западу, против священного участка, произведения с этой землидолжны быть для продовольствия работающих в городе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ والباقي من الطول موازيا تقدمة القدس عشرة آلاف نحو الشرق وعشرة آلاف نحو الغرب. ويكون موازيا تقدمة القدس وغلته تكون اكلا لخدمة المدينة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А остатъкът от дължината, успоредно на светия възвишаем принос, десет хиляди лакътя на изток и десет хиляди на запад, успоредно на светия възвишаем принос — реколтата му ще бъде за храна на работещите в града.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Što ostane u dužinu, duž svetoga područja - deset tisuća lakata prema istoku i deset tisuća prema zapadu, duž svetoga područja - to neka bude za uzdržavanje onih koji služe gradu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ostatek pak na dél, naproti oběti svaté, deset tisíc loket k východu, a deset tisíc k západu; a z toho, což bude naproti té oběti svaté, budou míti důchody ku pokrmu služebníci města.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men hvad der bliver tilovers i Længden, langs med den hellige Gave, ti Tusinde Maal imod Østen og ti Tusinde imod Vesten, det skal være langs med den hellige Gave, og hvad det indbringer skal være til Brød for Stadens Arbejdere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 靠著聖供地的餘地，東長一萬肘，西長一萬肘，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5980 靠著 H6944 聖 H8641 供地 H3498 的餘地 H6921 ，東 H753 長 H6235 H505 一萬 H3220 肘，西長 H6235 H505 一萬 H6944 肘，要與聖 H5980 供地相等 H8393 ；其中的土產 H5892 要作城 H5647 內工 H3899 人的食物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 靠着圣供地的余地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5980 靠着 H6944 圣 H8641 供地 H3498 的余地 H6921 ，东 H753 长 H6235 H505 一万 H3220 肘，西长 H6235 H505 一万 H6944 肘，要与圣 H5980 供地相等 H8393 ；其中的土产 H5892 要作城 H5647 内工 H3899 人的食物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Koncerne la ceteran parton de la longo kontraux la sankta terpeco, nome dek mil oriente kaj dek mil okcidente, kiu trovigxas kontraux la sankta terpeco, gxiaj produktajxoj devas servi kiel mangxajxo por la laboristoj de la urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta mitä jää pituudesta pyhän ylennysuhrin osan kohdalle, kymmenentuhatta riukua itään päin ja kymmenentuhatta riukua länteen päin, juuri pyhän ylennysuhrin osan kohdalla, sen sisälletulo pitää oleman kaupungin palvelioille elatukseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta niin pitkälti kuin jää yli pyhän antimaan viereltä, kymmenentuhatta itään päin ja kymmenentuhatta länteen päin, se olkoon pyhän antimaan vierellä, ja sen sato tulkoon leiväksi kaupungin työmiehille;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè y'a fin bati lavil la nan ti pòsyon ki sou bò sid pòsyon tè yo mete apa pou Seyè a, va rete de gwo moso tè, yonn sou chak bò lavil la. Yo chak ap mezire senk kilomèt longè sou de kilomèt edmi lajè. Y'a sèvi jaden pou moun k'ap viv nan lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A mi pedig megmaradt a hosszaságban a szent áldozat mentén, tízezer keletre és tízezer nyugotra, az ott maradjon a szent áldozat mentén, és legyen annak termése a város szántóvetõinek eledele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Di sebelah timur dan barat kota itu ada tanah lapang yang masing-masing berukuran lima kali dua setengah kilometer. Kedua tanah lapang itu harus dipakai untuk tanah pertanian oleh penduduk kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il resto della lunghezza, parallelamente alla parte santa, cioè diecimila cubiti a oriente e diecimila a occidente, parallelamente alla parte santa servirà, coi suoi prodotti, al mantenimento dei lavoratori della città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il resto della lunghezza, parallelamente alla parte santa, cioè diecimila cubiti a oriente e diecimila a occidente, parallelamente alla parte santa servirà, coi suoi prodotti, al mantenimento dei lavoratori della città.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하여 남아 있는 땅의 장이 동으로 일만 척이요 서으로 일만척이라 곧 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하였으며 그 땅의 소산은 성읍에서 역사하는 자의 양식을 삼을지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Likusio žemės ploto, esančio prie šventojo sklypo, dešimties tūkstančių nendrių ilgio rytuose ir dešimties tūkstančių nendrių vakaruose, derlius bus maistas tiems, kurie dirba mieste.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A co zbędzie wdłuż przeciw ofierze świętej, dziesięć tysięcy łokci na wschód, i dziesięć tysięcy na zachód; a z tego, co będzie naprzeciw onej ofierze świętej, będą mieć dochody ku wychowaniu słudzy miasta.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E, quanto ao que ficou do resto no comprimento, de conformidade com a santa oferta, será de dez mil para o oriente e dez mil para o ocidente; e corresponderá à santa oferta; e a sua novidade será para sustento daqueles que servem a cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og det som er tilovers av lengden, langsmed den hellige gave, ti tusen stenger mot øst og ti tusen mot vest, det skal være langsmed den hellige gave, og av grøden av det skal være til føde for stadens arbeidere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rămăşiţa din lungime, de lîngă partea sfîntă, zece mii la răsărit şi zece mii la apus, alături de partea sfîntă, va da veniturile rînduite pentru întreţinerea lucrătorilor cetăţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А позостале на довжину навпроти святого приношення десять тисяч на схід і десять тисяч на захід, і буде воно навпроти святого приношення, і буде плід його на хліб робітникам міста.